SENATE OF THE REPUBLIC<\/p>\n
\u2014\u2014\u2014\u2013 XIV LEGISLATURE \u2014\u2014\u2014\u2013
\nN. 404
\nBILL OF LAW<\/p>\n
d\u2019iniziativa del senatore COZZOLINO<\/p>\n
COMUNICATO ALLA PRESIDENZA IL 5 LUGLIO 2001<\/p>\n
\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n
Nuova regolamentazione delle attivit\u00e0 di informazione scientifica farmaceutica e istituzione dell\u2019albo degli informatori scientifici del farmaco<\/p>\n
\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n
Onorevoli Senatori. \u2013 La riproposizione del presente atto, gi\u00e0 approvato dal Senato il 25 gennaio 2001, si rende necessaria perch\u00e9, trasmesso alla fine della XIII legislatura alla Camera dei deputati, sub\u00ec l\u2019interruzione del suo iter per motivi di tempo. Gli articoli della proposta intendono apportare la necessaria regolamentazione in un settore molto particolare quale \u00e8 quello della attivit\u00e0 di informazione scientifica-farmaceutica con l\u2019istituzione dell\u2019albo degli informatori scientifici del farmaco.<\/p>\n
Infatti, nel testo della proposta si definisce, tenendo conto di quanto gi\u00e0 sancito dalle disposizioni del decreto legislativo 30 dicembre 1992, n. 541, in attuazione della direttiva CEE 92\/28 concernente la pubblicit\u00e0 dei medicinali per uso umano, la figura dell\u2019informatore scientifico del farmaco.
\nAlla definizione di tale figura concorrono i titoli universitari richiesti per l\u2019esercizio della professione dell\u2019informatore scientifico acquisiti in base all\u2019ordinamento vigente. Nei vari articoli, si illustrano alcuni aspetti e alcuni doveri connessi al particolare tipo di lavoro in esame gi\u00e0 regolato dalle relative contrattazioni collettive tra le categorie interessate per legge. Di particolare importanza \u00e8 apparsa al legislatore la creazione di un albo professionale al quale siano iscritti quanti possiedono i titoli richiesti dalla presente normativa.
\nPer questi motivi se ne ritiene necessaria la riproposizione.<\/p>\n
<\/p>\n
BILL OF LAW<\/p>\n
Article 1.<\/p>\n
1. Salvo quanto espressamente stabilito dalla presente legge, all\u2019informazione scientifica sui farmaci si applicano le disposizioni e le definizioni contenute nel decreto legislativo 30 dicembre 1992, n. 541, di attuazione della direttiva 92\/28\/CEE concernente la pubblicit\u00e0 dei medicinali per uso umano.<\/p>\n
Article 2.<\/p>\n
1. Informatore scientifico del farmaco \u00e8 colui che, iscritto all\u2019apposito albo di cui all\u2019articolo 15, porta a conoscenza dei sanitari le informazioni scientifiche sui farmaci e ne assicura il periodico aggiornamento. Con decreto del Ministro dell\u2019universit\u00e0 e della ricerca scientifica e tecnologica, emanato di concerto con il Ministro della sanit\u00e0, sono definiti i titoli universitari richiesti per l\u2019esercizio della professione di informatore scientifico del farmaco, tenendo conto dei titoli universitari acquisiti in base all\u2019ordinamento vigente anteriormente alla data di entrata in vigore del decreto del Ministro dell\u2019universit\u00e0 e della ricerca scientifica e tecnologica 3 novembre 1999, n. 509, e dei successivi decreti di cui all\u2019articolo 17, comma 95, della legge 15 maggio 1997, n. 127, e successive modificazioni.<\/p>\n
2. \u00c8 compito dell\u2019informatore scientifico del farmaco comunicare, ai sensi dell\u2019articolo 9, comma 6, del decreto legislativo 30 dicembre 1992, n. 541, al responsabile del servizio scientifico dell\u2019impresa di cui all\u2019articolo 14 del decreto legislativo medesimo, le osservazioni sulle specialit\u00e0 medicinali che gli operatori segnalano, garantendo un costante interscambio di informazioni tra medici ed aziende.<\/p>\n
Article 3.<\/p>\n
1. Pharmaceutical representatives are required to respect the professional secrecy of the information provided to them by the companies for which they work, as well as by other healthcare operators.<\/p>\n
2. Le industrie farmaceutiche, per svolgere le attivit\u00e0 di propaganda e divulgazione, devono attingere dall\u2019albo degli informatori scientifici e possono anche associarsi al fine di utilizzare il medesimo informatore scientifico.
\n3. Il rapporto di lavoro dell\u2019informatore scientifico \u00e8 disciplinato con le relative contrattazioni collettive tra le categorie interessate ai sensi dell\u2019articolo 6, ottavo comma, del decreto del Ministro della sanit\u00e0 del 23 giugno 1981, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 180 del 2 luglio 1981.<\/p>\n
Article 4.<\/p>\n
1. In ogni provincia sono costituiti i collegi provinciali degli informatori scientifici del farmaco, con funzioni relative alla tenuta dell\u2019albo professionale ed alla disciplina degli iscritti e con ogni altra attribuzione prevista dalla legge.<\/p>\n
2. Ai collegi provinciali appartengono gli informatori scientifici del farmaco iscritti all\u2019albo di cui all\u2019articolo 15 e residenti nella provincia.
\n3. Se il numero degli informatori scientifici del farmaco residenti nella provincia \u00e8 esiguo ovvero se sussistono altre ragioni di carattere storico o geografico, pu\u00f2 essere disposto, ai sensi della lettera d) del comma 1 dell\u2019articolo 12, che un collegio abbia per circoscrizione due o pi\u00f9 province limitrofe.<\/p>\n
Article 5.<\/p>\n
1. Le funzioni di cui all\u2019articolo 4 sono esercitate, per ciascuna provincia o gruppo di province, dai consigli dei collegi provinciali degli informatori scientifici del farmaco eletti in assemblea fra gli iscritti all\u2019albo di cui all\u2019articolo 15 residenti nella stessa circoscrizione territoriale, a maggioranza relativa dei voti ed a scrutinio segreto.<\/p>\n
2. The councils of the provincial colleges referred to in paragraph 1 are made up of nine scientific representatives of the drug, who have at least five years of activity actually carried out.<\/p>\n
Article 6.<\/p>\n
1. The council of the provincial college elects a president, a vice president, a secretary and a treasurer from among its members.<\/p>\n
Article 7.<\/p>\n
1. The council of the provincial college has the following powers:<\/p>\n
a) compilare e tenere l\u2019albo del collegio;<\/p>\n
b) curare l\u2019osservanza delle disposizioni di legge e di tutte le altre disposizioni in materia da parte degli iscritti;
\nc) vigilare per la tutela dell\u2019informatore scientifico del farmaco in qualunque sede e svolgere ogni attivit\u00e0 diretta alla repressione dell\u2019esercizio abusivo della professione;
\nd) promote and encourage all initiatives aimed at the cultural progress of the members;
\ne) collaborare con gli enti pubblici e privati che operano nel settore del farmaco nello studio e nell\u2019attuazione dei provvedimenti che possono comunque interessare il collegio;
\nf) exercise disciplinary power over members;
\ng) provvedere all\u2019amministrazione dei beni di pertinenza del collegio e proporre all\u2019approvazione dell\u2019assemblea il bilancio preventivo ed il conto consuntivo;
\nh) exercise the other powers assigned to him by law;
\ni) designate the representatives of the college to the National Council.<\/p>\n
2. Ogni consiglio provinciale, su indicazione del Consiglio nazionale, avr\u00e0 cura annualmente di promuovere, organizzare e sovraintendere un corso di formazione professionale, in collaborazione con l\u2019universit\u00e0, per gli informatori scientifici del farmaco iscritti all\u2019albo del collegio.<\/p>\n
3. L\u2019effettuazione dei corsi di cui al comma 2 ed i relativi programmi sono preventivamente comunicati al Ministero della sanit\u00e0, che fornisce le indicazioni e gli orientamenti intesi a dare omogeneit\u00e0 a tali iniziative.<\/p>\n
Article 8.<\/p>\n
1. Il presidente del consiglio del collegio provinciale degli informatori scientifici del farmaco ha la rappresentanza del collegio stesso, convoca e presiede l\u2019assemblea degli iscritti ed esercita le altre attribuzioni conferitegli dalla legge.<\/p>\n
2. The vice president replaces the president in case of absence or impediment and performs any functions delegated to him.<\/p>\n
Article 9.<\/p>\n
1. Ogni collegio provinciale degli informatori scientifici del farmaco ha un collegio provinciale dei revisori dei conti, costituito da tre componenti, che controlla la gestione dei fondi e verifica i bilanci predisposti dal consiglio, riferendone all\u2019assemblea.<\/p>\n
Article 10.<\/p>\n
1. \u00c8 istituito il Consiglio nazionale dei collegi degli informatori scientifici del farmaco. Di esso fa parte un rappresentante per ogni collegio provinciale o interprovinciale.<\/p>\n
2. The provincial or inter-provincial colleges which have more than three hundred registered drug sales representatives elect an additional national councilor for every three hundred drug sales reps exceeding this number or fraction of it greater than half.<\/p>\n
Article 11.<\/p>\n
1. The National Council of Colleges of Pharmaceutical Representatives elects a president, a secretary, a treasurer and five councilors from among its members, who form the executive committee.<\/p>\n
2. The National Council referred to in paragraph 1 also designates three scientific representatives of the drug to exercise the function of auditor.<\/p>\n
Article 12.<\/p>\n
1. The following powers are assigned to the National Council of Colleges of Pharmaceutical Representatives:<\/p>\n
a) supervise the protection of the category of scientific representatives of the drug and take care of the deontological relations between the representatives and the corporate management on which they depend;<\/p>\n
b) coordinare e promuovere le attivit\u00e0 culturali dei consigli dei collegi provinciali per favorire le iniziative intese al miglioramento ed al perfezionamento professionale per una qualificata e scientifica informazione, nonch\u00e9 disciplinare e vigilare sull\u2019aggiornamento e sulla formazione permanente degli informatori scientifici del farmaco;
\nc) expressing its opinion, when requested, on draft laws and regulations concerning the scientific information service on medicines and the profession of scientific information on medicines, as well as on any other matter pertaining to the provincial colleges;
\nd) decidere sull\u2019istituzione dei collegi interprovinciali nei casi previsti dal comma 3 dell\u2019articolo 4;
\ne) decidere in via amministrativa sui ricorsi avverso le deliberazioni dei consigli dei collegi provinciali in materia di iscrizione e di cancellazione dall\u2019albo, sui ricorsi in materia disciplinare e su quelli relativi alle elezioni dei consigli dei collegi provinciali e dei collegi provinciali dei revisori;
\nf) draw up the regulations for the handling of appeals and matters within its competence;
\ng) determine the extent of the annual fees due by members.<\/p>\n
Article 13.<\/p>\n
1. The members of each council of the provincial college and those of the national council of drug sales reps remain in office for three years and can be re-elected for no more than two consecutive terms.<\/p>\n
Article 14.<\/p>\n
1. Sono eleggibili alle cariche di cui agli articoli 6 e 11 tutti gli informatori scientifici del farmaco, anche se iscritti ad altri albi professionali, fatte salve le condizioni di compatibilit\u00e0 di cui all\u2019articolo 3.<\/p>\n
Article 15.<\/p>\n
1. Presso ogni consiglio del collegio provinciale o interprovinciale \u00e8 istituito l\u2019albo degli informatori scientifici del farmaco, che hanno la loro residenza nel territorio compreso nella circoscrizione del collegio stesso.<\/p>\n
Article 16.<\/p>\n
1. L\u2019albo di cui all\u2019articolo 15 deve contenere il cognome, il nome, la data di nascita, la residenza ed il domicilio degli iscritti, nonch\u00e9 la data di iscrizione ed il titolo in base al quale la stessa \u00e8 avvenuta. L\u2019anzianit\u00e0 \u00e8 determinata dalla data di iscrizione nell\u2019albo.<\/p>\n
Article 17.<\/p>\n
1. Per l\u2019iscrizione nell\u2019albo sono richiesti i seguenti requisiti:<\/p>\n
a) cittadinanza di un Paese membro dell\u2019Unione europea;<\/p>\n
b) enjoyment of civil rights;
\nc) possesso di uno dei titoli universitari definiti con il decreto di cui al comma 1 dell\u2019articolo 2.<\/p>\n
Article 18.<\/p>\n
1. Gli informatori scientifici del farmaco incorrono nel provvedimento di cancellazione dall\u2019albo:<\/p>\n
a) for loss of enjoyment of civil rights;<\/p>\n
b) for criminal conviction;
\nc) per cessazione dell\u2019attivit\u00e0 professionale da almeno cinque anni;
\nd) for proven exercise of activity in another professional college.<\/p>\n
Article 19.<\/p>\n
1. L\u2019informatore scientifico del farmaco cancellato dall\u2019albo pu\u00f2, a sua richiesta, essere riammesso quando siano cessate le ragioni che hanno determinato la cancellazione.<\/p>\n
2. Se la cancellazione dall\u2019albo \u00e8 avvenuta a seguito di condanna penale, la domanda di nuova iscrizione pu\u00f2 essere proposta quando si e ottenuta la riabilitazione.<\/p>\n
Article 20.<\/p>\n
1. Una copia dell\u2019albo di cui all\u2019articolo 15 deve essere depositata ogni anno entro il mese di gennaio, a cura dei consigli dei collegi provinciali, presso la cancelleria della corte d\u2019appello del capoluogo della regione dove hanno sede i predetti consigli, nonch\u00e9 presso la segreteria del Consiglio nazionale dei collegi degli informatori scientifici del farmaco e presso il Ministero della giustizia ed il Ministero della sanit\u00e0.<\/p>\n
2. Di ogni nuova iscrizione o cancellazione deve essere data comunicazione entro due mesi al Ministro della giustizia ed al Ministro della sanit\u00e0, alla cancelleria della corte d\u2019appello, al procuratore generale della stessa corte d\u2019appello ed al Consiglio nazionale.<\/p>\n
Article 21.<\/p>\n
1. Gli iscritti nell\u2019albo degli informatori scientifici del farmaco, che si rendano colpevoli di fatti non conformi al decoro ed alla dignit\u00e0 professionali o di fatti che compromettano la propria reputazione o la dignit\u00e0 del collegio, sono sottoposti a procedimento disciplinare.<\/p>\n
Article 22.<\/p>\n
1. Le sanzioni disciplinari sono pronunciate con decisione motivata dal consiglio del collegio provinciale di cui all\u2019articolo 5 previa audizione dell\u2019interessato. Esse sono:<\/p>\n
a) l\u2019avvertimento;<\/p>\n
b) censorship;
\nc) la sospensione dall\u2019esercizio della professione per un periodo non inferiore a due mesi e non superiore ad un anno;
\nd) la radiazione dall\u2019albo.<\/p>\n
Article 23.<\/p>\n
1. Judicial appeal is permitted against decisions regarding registration, cancellation and election in the councils of provincial colleges and disciplinary measures.<\/p>\n
Article 24.<\/p>\n
1. In sede di prima applicazione della presente legge, sono considerati, di diritto, informatori scientifici del farmaco tutti coloro che hanno svolto tale attivit\u00e0 in modo continuativo per almeno due anni, a decorrere dalla data di entrata in vigore del decreto legislativo 30 dicembre 1992, n. 541, anche in assenza dei requisiti di cui al comma 1 dell\u2019articolo 2 della presente legge. Essi possono essere iscritti all\u2019albo di cui all\u2019articolo 15, previa apposita richiesta scritta, corredata da idonea documentazione.<\/p>\n
Article 25.<\/p>\n
1. Tutte le spese derivanti dall\u2019attuazione della presente legge sono finanziate con le quote di cui alla lettera g) del comma 1 dell\u2019articolo 12 ed \u00e8 conseguentemente escluso ogni onere a carico del bilancio dello Stato.<\/p>\n
Article 26.<\/p>\n
1. Il Governo, entro il termine di novanta giorni dalla data di pubblicazione della presente legge nella Gazzetta Ufficiale, emana il relativo regolamento di esecuzione. Con il predetto regolamento di esecuzione sono dettate le norme relative alle assemblee degli iscritti e alle elezioni dei consigli dei collegi provinciali e interprovinciali.<\/p>\n
<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
SENATO DELLA REPUBBLICA \u2014\u2014\u2014\u2013 XIV LEGISLATURA \u2014\u2014\u2014\u2013 N. 404 DISEGNO DI LEGGE d\u2019iniziativa del senatore COZZOLINO COMUNICATO ALLA PRESIDENZA IL 5 LUGLIO 2001 \u2014\u2014\u2014\u2013 Nuova regolamentazione delle attivit\u00e0 di informazione scientifica farmaceutica e istituzione dell\u2019albo degli informatori scientifici del farmaco \u2014\u2014\u2014\u2013 Onorevoli Senatori. \u2013 La riproposizione del presente atto, gi\u00e0 approvato dal Senato il 25 …<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":358,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-369","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=369"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/369\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}