{"id":17355,"date":"2013-12-04T02:30:00","date_gmt":"2013-12-04T01:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fedaiisf.it\/agenas-corruzione-in-sanita-costa-tra-i-5-e-i-6-miliardi\/"},"modified":"2013-12-04T02:30:00","modified_gmt":"2013-12-04T01:30:00","slug":"agenas-corruzione-in-sanita-costa-tra-i-5-e-i-6-miliardi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/agenas-corruzione-in-sanita-costa-tra-i-5-e-i-6-miliardi\/","title":{"rendered":"Agenas, corruption in health care costs between 5 and 6 billion"},"content":{"rendered":"<p><!--[if gte mso 9]><xml>  <OfficeDocumentSettings>   <AllowPNG\/>  <\/OfficeDocumentSettings> <\/xml><![endif]--><span style=\"font-family: Verdana\"><span style=\"font-size: medium\"><span style=\"line-height: 115%\">Un trattamento per il cancro del fegato &egrave; off-limits per il NHS (Sistema Sanitario inglese) per il suo prezzo ingiustificatamente alto, ma in India, lo stesso trattamento &egrave; disponibile per meno di 100 sterline al mese.<br \/> <\/span><span title=\"In this week's Scrubbing Up, Michelle Childs, of M&eacute;decins Sans Fronti&egrave;res, questions why wealthy nations are not doing more to drive down medicine costs.\">In <strong>&quot;Scrubbing Up&quot; <\/strong>di questa settimana<strong> Michelle Childs<\/strong>, di Medici Senza Frontiere, pone domande sul perch&eacute; i paesi ricchi non stiano facendo di pi&ugrave; per ridurre i costi della medicina.<br \/> <\/span><span title=\"Sorafenib tosylate is a drug for liver cancer patented by German pharmaceutical company Bayer and marketed as Nexavar.\">Sorafenib tosilato &egrave; un farmaco per il cancro al fegato brevettato dalla societ&agrave; farmaceutica tedesca Bayer e commercializzati come Nexavar.<br \/> <\/span><span title=\"Bayer priced the drug at nearly &pound;3,500 per month.\">Il prezzo di Bayer per il farmaco &egrave; di quasi 3.500 &pound; al mese. (3.500 sterline = 4.150 euro <em><span style=\"font-size: small\">cambio 31\/3\/2013<\/span><\/em><span style=\"font-size: small\">)<\/span><span style=\"color: red\"><br \/> <\/span><\/span><span title=\"Until March last year, India - a country where half the population live on less than &pound;1 per day - had no choice but to pay this sum for patented Nexavar.\">Fino a marzo dello scorso anno, l&#8217;India &#8211; un paese in cui la met&agrave; della popolazione vive con meno di &pound; 1 al giorno &#8211; non aveva altra scelta che pagare questa somma per il brevetto di Nexavar.<span style=\"color: red\"><br \/> <\/span><\/span><span title=\"But to ensure its citizens had affordable access, the country has since granted a compulsory licence clause that cuts the cost of the drug by allowing another company to manufacture the therapy, even though it is still under patent.\">Ma per garantire che i suoi cittadini avessero un accesso a prezzi praticabili, il paese ha rilasciato una clausola di licenza obbligatoria che taglia il costo del farmaco, consentendo ad un&#8217;altra societ&agrave; la produzione del farmaco, anche se &egrave; ancora sotto brevetto.<span style=\"color: red\"><br \/> <\/span><\/span><span title=\"This has slashed the price of the drug by an astounding 97% - generic versions of sorafenib in India cost around &pound;84 per month.\">Questo ha ridotto il prezzo del farmaco di un sorprendente 97% &#8211; le versioni generiche di sorafenib in India ora costano circa &pound; 84 al mese.<span style=\"color: red\"><br \/> <\/span><\/span><span title=\"In the UK, where an affordable generic version isn't available, the price is around &pound;3,000 per month, which drug regulators say is &quot;simply too high&quot; to justify making it available on the NHS.\">Nel Regno Unito, dove una versione generica a prezzi accessibili non &egrave; disponibile, il prezzo &egrave; di circa &pound; 3.000 al mese, che inducono le autorit&agrave; di regolamentazione dei farmaci a dire che &egrave; &quot;semplicemente troppo costoso&quot; per giustificare la messa a disposizione sul Servizio Sanitario Nazionale.<span style=\"color: red\"><br \/> <\/span><\/span><span title=\"Indeed, the watchdog NICE (National Institute for health and Clinical Excellence) rejected Nexavar for NHS use based on its cost-benefit calculation.\">In effetti, il NICE (Istituto Nazionale per la Salute e l&#8217;Eccellenza Clinica) ha respinto l&rsquo;utilizzo di Nexavar per NHS in base al calcolo costi-benefici.<span style=\"color: red\"><br \/> <\/span><\/span><span title=\"The reaction in the UK to this decision was swift and censorious.\">Le reazioni nel Regno Unito per questa decisione sono state rapide e<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un trattamento per il cancro del fegato &egrave; off-limits per il NHS (Sistema Sanitario inglese) per il suo prezzo ingiustificatamente alto, ma in India, lo stesso trattamento &egrave; disponibile per meno di 100 sterline al mese. In &quot;Scrubbing Up&quot; di questa settimana Michelle Childs, di Medici Senza Frontiere, pone domande sul perch&eacute; i paesi ricchi &hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":9846,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[90],"tags":[],"class_list":["post-17355","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fedaiisf-archivio-storico"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17355"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17355\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fedaiisf.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}